- Cosa…...cos'è? - Cos'è cosa?
Cos'è questo?
Un capello.
Ok ragazzi, spegnete le luci.
Vado a prendere T.E.R.R.Y.
Toc Toc.
T.E.R.R.Y., ci serve la tua lucina nella stanza pausa....
T.E.R.R.Y.! No! Aiuto!
T.E.R.R.Y., no! T.E.R.R.Y.!
Tijuana Zebra
Sorpresa!
S'è appeso.
Cosa?
- Qualcuno ha visto il mio pollo arrosto? - Oh. Ancora caldo.
- Oh. - T.E.R.R.Y. è morto?
- È terribile! - Lo so. Ho fatto le uova alla diavola.
T.E.R.R.Y. non può morire. Non è vero, Dottore?
Quasi. Ho saldato il suo sistema centrale in una CBR.
Come la scatola nera in un aereoplano.
- Diventa così quando si avvicina il suo compleanno. - Dovrei andare a prenderlo.
Quanto tempo prima del nostro prossimo appuntamento, uh, um...?
- Joey. - Sì.
- In agenda c'è 88 una volta alla settimana. - Oh, ottimo.
Bene ... beh, possiamo fare un altro transfert materno.
Pensi che possiamo saltare l'allattamento questa volta?
- È un momento naturale della vita, 88. - Io preparo il test di Rorschach.
- Credo anche che moltiplicherò i volt... - Fermati quà.
Hey, ragazzo. Malinconia da compleanno?
Io odio i compleanni.
Sono abituato ad essere tecnologia all'avanguardia.
Ora devo usare l'uscita forzata almeno una volta al giorno.
T.E.R.R.Y., non si può disindiavolare un uovo.
Non puoi tornare indietro.
La realtà continua a rovinarmi la vita.
Questa è buona.
Bill Watterson. È la mia citazione preferita dal mio calendario Zen.
Anch'io ero solito essere giovane.
- Vorresti tornare indietro? - Certo che vorrei.
Ma alla fine ti svegli ogni mattina
e cerchi di dare il meglio a coloro che ami.
- Diane! - Ciao.
- Ciao! - Ciao.
- Come stai? - Io bene. E tu?
- Bene. Bello vederti. - Anche per me. Che si dice?
Solito, solito.
Ho visto che hai perso la mano.
Sì, mozzata nella sala controllo.
T.E.R.R.Y. sarà felice di vederti.
Dopo tutto, tecnicamente sei sua madre.
- Lo andrò a salutare. - Sì.
Dove l'hai preso?
Alla macchinetta. Vengono un dollaro.
Avevamo smesso ... 2 anni fa.
Non riesco a smettere di mangiarli.
Onestamente, me ne sono fatti 6, Diane.
Li adoro. Perché hai smesso?
Sono troppo buoni.
Il dolore!
Scherzo. Io non provo niente. Ricordi?
Beh, mi scuserò per tutto il 21° secolo.
Toc toc.
Guarda chi ho incontrato che girava per i corridoi.
Diane! Oh!
Auguri, T.E.R.R.Y.
Oh, mi sei mancato tanto.
Oh, anche tu, Mamma. Ho così tanto da dirti.
Stiamo facendo grandi cose qui.
Ti ho portato un regalino.
Ooh! È una zebra?
Oh. Una pianta.
Aver cura di altri oltre a te stesso
da significato alla vita a volte.
Okay.
Io esco. Vi lascio lavorare.
Vedo che lavori ancora al Quartz, la solita corsa al successo.
Sei qua da tre secondi,
- e già mi scassi il cazzo. - Cos'ho detto?
Dovevo fare un lavoro. Non lo capisci?
Cosa vuoi dire? Basta.
Lo stai facendo di nuovo. Basta.
- Lo stai facendo di nuovo. - Cosa sto facendo?
Quella cosa. Smettetela!
Ovviamente, anche il mio compleanno, dovete litigare.
Oggi ho cercato di uccidermi ... 2 volte.
E fate ancora come se non sia neanche nella stanza.
Siete entrambi grandi dottori,
ma potete essere genitori terribili.
Qua dentro, quello che ha bisogno di cure sono io.
- Hey ragazzi. - T.E.R.R.Y.
- Hey, T.E.R.R.Y. - T.E.R.R.Y.
- Oh, T.E.R.R.Y. - Auguri, T.E.R.R.Y.
Abbiamo una sorpresa per il compleanno di T.E.R.R.Y.
T.E.R.R.Y. avrà un sogno tutto per lui.
Ma, dottore ... dottori. Lo volete fare veramente?
- T.E.R.R.Y. non ha un subconscio. - Corretto. Ma 88 sì.
- Cosa? - Mm.
Tu devi essere il paziente 88. Sono Diane Tripleton.
- Apri. Ah. - Ah.
Anche se T.E.R.R.Y. non entra dal suo sistema centrale,
la scossa gli risucchierà i livelli di serotonina di 88.
E per qualcuno già così palesemente depresso, sarà una brutta settimana.
Beh, allora direi di non farlo. Fiducia, 88.
Come diciamo?
"La fiducia funziona meglio se usiamo la parolina "Sì".
L'ho scritto io.
Ahmed.
Beh, io direi fiduciosamente di no, Doc.
Credo sia una pessima idea. Joey dice che è una cattiva idea. Sto organizzando due settimane...
Grazie, 88. Auguri, T.E.R.R.Y.
Oh, Doc, ora ho capito. Mioddio, è una cosa senza precedenti.
Andrà alla grande.
Hai assolutamente ragione. Grazie.
Mandiamolo dritto da 88.
Sarà bello, ragazzo. Pronto?
Sono stato costruito pronto.
Ho una domanda.
Facciamo ques...
Ragazzi, biscotti! Ah!
Hey, sono nel tuo cervello.
T.E.R.R.Y.? Doc? 126a
Aspetta, come mi muovo?
Se stai per avere un'esperienza umana,
devi creare un avatar.
Posso avere i muscoli, tipo… belli grossi?
Voglio essere figo.
Voglio essere irresistibile per entrambi i sessi, come Randy.
Inizia a farmi un po' paura.
- Randy? - T.E.R.R.Y.?
Stai bene, ragazzo.
Mi fa male lo stomaco.
Solo a me fa male lo stomaco?
Ho fatto i biscotti.
Oh... ne voglio uno!
Dr. Roberts, sento il profumo!
Sento il sapore, Dr. Roberts!
Biscotti.
Mi piace essere umano! Ora capisco!
Grazie mille, nonna!
Grazie!
No, no, T.E.R.R.Y.! No!
Grazie, nonna!
T.E.R.R.Y.!
Dottore! Basta! Lasciala! Nonnina!
Sono preoccupato.
Quanto credi cresceranno?
- Boh. Ottime uova, comunque, Randy. - Oh, grazie.
Sì, sono un ovotariano da una decina d'anni.
- Sono già 10? - 10 anni.
Solo uova, barrette di proteine, e a volte cioccolata.
Non sono un animale.
T.E.R.R.Y. proviamo a tirar fuori 88
ma ricorda, sei nel suo sogno.
Perché mi fa questo, la amovo tanto!
Hai fame, piccolo?
Vieni qua piccolo mio.
Vieni qua dolcezza, piccolo bello.
Oh, sì. Chi è il mio piccolino?
Che bravo bambino. La mamma ti vuole bene.
Non respiro.
Merda, merda!
Stiamo per perdere 88.
- Sta cadendo in coma. - Questo rovinerà il compleanno di T.E.R.R.Y.
88 concentrati!
Quindi l'interpretazione del sogno dell'allattamento
sta nel dare vita oppure morte alla nonna.
Questa è la mortalità! T.E.R.R.Y. ha paura di morire!
T.E.R.R.Y. ha paura della morte.
Okay, riportiamo T.E.R.R.Y. a quel funerale,
vediamo se troviamo delle risposte. creerò un passaggio.
Okay, giusto perché tu lo sappia, è per questo che abbiamo smesso con le barrette.
T.E.R.R.Y. devi portarmi via di qui.
Stai facendo un ottimo lavoro, T.E.R.R.Y.
Sì vero. Concentrati. Ascolta la nonna.
Vivere e morire sono esperienze umane
Ma per te non c'è differenza fra passato e futuro
Non è che non volessi morire. Io non volevo vivere.
Presto troverai la verità
Oh, mioddio, nonna morta, hai ragione!
Ora ho capito! Ho capito tutto.
Ho capito cos'è la vita!
Voi morirete tutti, perché siete umani.
Mentre io no, io sono un robot. E vivrò per sempre.
Per sempre...
Un tempo avevi solo 21 anni.
Svegliami, Doc! Morirete tutti.
Io vivrò per sempre.
Moriremo tutti!
Sono fiero di te.
Ora vado online e invito tutti quelli che conosco.
Festeggiamo!
♪ Someone died ♪
♪ Gunshot right outside ♪
♪ Your father ♪
♪ He is dead ♪
♪ I see him in my head ♪
♪ Childhood's end ♪
♪ Goodbye, my holy friend ♪
♪ Love me ♪
♪ It's a sin ♪
♪ Can you see me caving in? ♪
♪ Went down, went down, went down ♪
♪ On me, me, me ♪
♪ Me, me, me ♪
Quella sera facemmo una promessa
che vivremo sempre in questo ricordo.
Perché, alla fine, è tutto ciò che abbiamo ...
Ricordi.
♪ Won't someone come ho-ho-ho-ho-ho-oh-ome ♪
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi